Hei!
Istu vain. Hyvin tämä menee.
Vautsi! Hitto vie, Finn. Sen täytyy olla parhaasi tähän mennessä.
Miten kauan olet tehnyt tuota? Kaksi, kolme viikkoa?
En minäkään valita baarissa, kun kestää 10 minuuttia sekoittaa martini.
Olen hyvin tyytyväinen tekemääni. Oli vain pieni luomistauko.
Haloo? Hei, rouva Anderson.
Kyllä, talonmies on täällä.
Hän tulee varmasti mielellään korjaamaan vessanne.
Hän näyttää jo minulle peukkua. Hän tulee tuossa tuokiossa.
Sinähän sanoit, että olet täysin tyytyväinen elämäntilanteeseesi.
Hei.
Hän sanoi harkitsevansa taidekouluun menoa.
Sanoin, että sepä sattuma, ja että meidän talonmiehemme on taiteilija.
Kaikki 18-vuotiaat haluavat alkaa taiteilijaksi.
Mistä sinä tuon löysit? -Kirpputorilta.
Sairasta. -Minä näen...näkinkenkiä.
Outlaw, Rambling Rose, Crabapple.
Taskuravuthan elävät meressä. -Joo.
Crabapple. Panostan Crabappleen. -Hei, minun tuhlaajapoikani.
Uusi pusero, vai?-Minulle uusi. Pidätkö siitä?
Minulle jäi vähän rahaa, joten ostin nämä sinulle.
Kai se on oikea? Kamelinkarvaa. -Kiitos. Ostitko uuden kalenterin?
Tiesin, miten kauheasti haluat noita, joten en voinut vastustaa.
Menen laittamaan ruokaa. Haluatteko lempiruokaanne lasagnea?
Tarvitsetko apua? -Hei, Big Joe. Tarvitsen. Kiitos.
Anna mennä, sillä lailla. Kyllä sinä pärjäät.
Juokse, hitto vie!
Miten menee? -Hei, Big Ben.
Joe minä olen. -Crabapple! Juokse, paskiainen!
Anna mennä nyt! Voi vittu!
Rauhoitu.
Finn, vuokraisäntä soitti. Bezzeridesin vuokra on myöhässä.
Ehkä hän on kaatunut, eikä pääse ylös. -Hänellä on ollut rästejä ennenkin.
Se mieskö kadun toiselta puolelta? Hänellä on parkkisakkoja autossa.
Hän on saanut parkkisakkoja. Pitäisikö häntä käydä katsomassa?
Pyysin Big Joeta mukaan juhlaan. -Eihän hänellä ole se kytän univormu?
Meidänhän piti vain kutsua läheisiä ystäviä.-Big Joe on kiva kaveri.
Hän auttoi minua tuolien kanssa. Hän on tässä vieressäni.
Älä huoli, on minulla muitakin vaatteita.-Anteeksi.
Käyn katsomassa miten Bezzerides voi.
Bezzerides, oletteko kotona?
Kaikki ovat huolissaan teistä. Sopiiko, että tulen sisälle?
Bezzerides?
Se oli varma juttu. -Ei, Jasper, se hävisi.
Mutta se oli varmaa sitä ennen. -Ei kuulosta järkevältä.
Mitä helvettiä?
Ne ovat kuvia olohuoneestamme.
Bezzerides on tirkistelijä.-Miksi hän on valokuvannut tyhjää huonettamme?
Hän on säästänyt parhaat kuvat yksityiskokoelmaansa varten.
Mitäs tämä on?
Tuo taitaa olla kamera. Katsokaa.
Riittääköhän filmi?
Mitä nyt? -Milloin meiltä kaatui vaatepuu?
Ehkä silloin, kun leikimme humalassa kuva-arvoituksia. Kai sinä muistat.
Ei hän muista. Hän sammui sohvalle.
Tämä kai selittää sen vihreän valon, jonka näemme toisinaan.
Niin, mutta miksi tämä kapine on ruuvattu kiinni lattiaan.
En pidä siitä, enkä sen pitämästä äänestäkään.
Entä minä puolialastomana kuvissa? -Ainoa asia, josta pidän tässä.
Tiesin, että se ukko on kummallinen.
Olen Finn Sycamore Apartmentsista. Asiani koskee herra Bezzeridesia.
Soittakaa heti kun voitte.
Mitä vuokraisäntä sanoi? -Jätin hänelle viestin.
Pitää lähteä töihin. Olen laskenut pikkuleivät, joten jos niitä puuttuu-
tässä asunnossa tapahtuu murha. -Minä vahdin niitä.
Ja kuka niitä vahtii sinulta?
Ihan samalla lailla kuin kuvassa. -Sattuma se vain on.
Ehkä, tai sitten... -Tai sitten mitä?
Ai että kamera otti kuvan tulevaisuudesta? Älä viitsi.
Katso sitä. Miten kaikki on. Kangas...
Se on näyttänyt tuolta monta kuukautta. -Kaverit...
Ei ole totta!
Siunatkoon!
Tämä tapahtui viime keskiviikkona. Rikoit mukin kyynärpäälläsi.
Joo, niin.
Torstai. Perjantaina kävimme leffassa. Lauantaina katkesi sähkö.
Sunnuntai.
Maanantai. Tämä ilta, tiistai.
Huomenna.
Paskat. Herra B on keksinyt kameran, joka ottaa kuvia tulevaisuudesta.
Ja hän on vain katsonut sillä meidän asuntoa. Ihan järjetöntä.
Ehkä hän testaa sitä. -Niin, sitähän ei voi siirtää.
Hänhän on tiedemies. Yritetään etsiä täältä jotain asiaa valaisevaa.
Kuunnelkaa nyt itseänne.
Herra B, tule esille! Tiedän, että olet täällä pakahtumaisillasi nauruun!
Leikki on loppu. Näyttäydy, paskiainen!-En usko, että hän vastaa.
Miksi ei?-"27. päivä marraskuuta. Päivän tulos: toimii niin kuin pitää."
"Kone toimii, mutta olen nähnyt jotain tulevaisuudessa, mikä huolestuttaa."
"Luulen nähneeni oman kuolemani."
"Tiedän, että pääsääntö on se, ettei saa yrittää vaikuttaa tulevaan."
"Mutta asioiden ollessa näin, riskin ottaminen ilmeisesti kannattaa."
"Jos uskoisin Jumalaan, rukoilisin, ettei tämä aiheuta vahinkoa."
Ja mitä sitten?
Ei mitään. Se oli viimeinen muistiinpano. Viikko sitten.
Viikko sitten.
Seitsemän kuvaa. Kone sylkee niitä edelleen. Se käy ajastimella.
Kello 20.00
Miksi näin paljon päiväsaikaan otettuja?
Ehkä se on ottanut iltakuvia kuluneen viime viikon aikana.
Minunkin täytyy myöntää, että tämä valokuva on huolestuttava.
JOS VOIT LUKEA TÄMÄN, NYT ON HUOMINEN
Luulen tietäväni, missä hän voisi olla.
Mitähän hän pitää tuolla? -En tiedä.
Entinen isännöitsijä pani tämän oven tähän vuosia sitten.
Toivottavasti hän ei ole siellä. -Jos siellä olisi ruumis, haju...
Siunatkoon. -Mitä? Onko hän siellä?
Pane kiinni se!
Mitä hänelle on tapahtunut? Hän näytti palaneelta.
En tiedä. Vaatteet olivat ihan hyvässä kunnossa.
Eikö asia ole selvä? Luit sen hänen päiväkirjastaan.
Hän rikkoi pääsääntöä. Ajan kanssa ei pelleillä.
Jasper, ota häneltä hattu päästä. -Se on mietintämyssyni.
Mitä hiton miettimistä tässä on? Soitetaan poliisille.
Se voisi olla paha virhe. -Miten niin?
Löysimme aikamatkakameran. Siitähän voi olla meille iloa.
Sitä iloa, että meihin kohdistuu tappava säteily, joka tappoi herra B:n.
Hyvä on, pessimisti, mutta mitä, jos voimme käyttää sitä?
Millä lailla?-Muistatteko kuvan, jossa B:llä oli se kyltti kädessä?
Mitä jos käyttäisimme sanomalehteä? Saisimme tietää tulevaisuuden.
Ajatteletko taidetta ja ajanviihdettä vai kilpajuoksutuloksia?
Vaikka niin. Kuvittele, miten paljon rahaa voisimme tienata.
Callie, minä ennustan, että tänään on viimeinen iltasi tarjoilijana.
Sinä alat sen sijaan kirjoittaa kokopäivätyönäsi.
Callie?
Ei käy! Soitetaan poliisille.
Finn, ennustan, että elät loppuelämäsi pateettisen huomaamattomana.
Ja kuolet pennittömänä ja hulluna.
Olen vakavissani, Jasper. -Kuin myös.
Näkyykö missään poliiseja? Puhuvatko ihmiset ruumiista varastossa?
Kaikki näyttää hyvältä.
Jos me ilmoitamme tuosta, emme luultavasti voi pitää sitä juhlaa.
Sitä ei voi peruuttaa. Se on Daven ja Sharonin kihlajaisjuhla.
Näin on. Ei siitä ainakaan tänä iltana ilmoiteta.
Varastossahan on kuollut, mätänevä ruumis.
Ei se haise, kunhan pitää oven kiinni.
Ruumis on ollut siellä viikon. Mitä yksi päivä haittaa?
Pidetään se juhla ensin.
Katsotaan huomispäivän kuvaa. Jos siinä on meitä kuulustelevia kyttiä-
soitan heille itse.
Täytyy myöntää, että minua haluttaa katsoa vielä yhtä valokuvaa.
Hyvä on, yksi päivä. Mutta vain yksi.
Paljonko kello on? -Kahtakymmentä vaille.
Jos huomispäivän valokuva näyttää maailmanloppua-
niin aion pitää hauskaa nyt.
Haluttaako tanssia?
Ja taas tuo klassinen tyhjä katse. -Mitä?
Hiton tyyppi.
Kaverit.
Minä olen nero. -Katsokaa maalausta.
Voi hitto!
Kamera näkee työni ennen minua. Nyt ei tule enää olemaan luomistuskia.
Minäkin haluan. -Joo, joo.
Olet aikaisin ylhäällä. Paljonko kello on?-Kysytään, mikä vuosi nyt on.
Sinä saat kirjoittaa kuolleen päivä- kirjaan, mutta en saa pitää hattua.
Ei tämä ole runoutta, Jasper. Kirjoitan työlistaa.
Jotta tämän voisi tehdä, täytyy antaa kuva, että herra B elää yhä.
Tarkoitatko, että tämä todella tapahtuu?-Sehän on tapahtunut jo.
Se on tehty. -Ei sitä ole pakko tehdä.
Kyllä meidän täytyy.
Mikäli olen ymmärtänyt oikein, se toimii näin.
Kamerasta tulee kuva meistä tulevaisuudessa.
Me teemme päivän aikana päätöksiä, jotka johtavat siihen silmänräpäykseen.
Jollemme teekään niitä päätöksiä, tätä kuvaa ei tapahdu.
Se tarkoittaa sitä, että me, jotka näimme alkuperäiskuvan-
emme voi jatkaa eteenpäin, koska meillä ei enää ole tulevaisuutta.
Miten niin emme voi jatkaa eteenpäin?
Olemmeko ihan varmoja siitä, että hän kuoli niin?
Emme, mutta haluatko todellakin kokeilla siitä saadaksesi tietää?
Asia on siis sovittu. Nyt täytyy vain ottaa valokuva.
Hyvä on. Se on tehtävä tänä iltana.
Mutta kyllä vainajasta on ilmoitettava. Muuten voi joutua vankilaan.
Kukaan ei saa tietää siitä. Kävin siellä aamulla tekemässä listan.
Meidän on vain otettava sanomalehti, kasteltava kukat-
ja siirrettävä auto, jottei hän saa lisää sakkoja.
Siellä oli postia, luultavasti laskuja. Ne pitää kai postittaa.
Olet ottanut kaiken huomioon. -Ota rauhallisesti.
Riski on ihan mitätön. Sitä tuskin on.
Pidetään vain varaston ovi lukossa. Meistä tulee rikkaita.
Ja sinä maalaat ne taulusi.
Anna mennä, Bobcat! Joo, jukolauta!
Vauhtia, kello on pian kahdeksan.
Täytyykö olla samalla tavalla kuin olimme? En halua muuttaa mitään.
En tiedä. Onko tämä oikein?-Hymyilkää ja sanokaa "hei sitten" työllenne.
Katsotaan valokuvasta. Se on tuossa.
Henry, oletko siellä? Joyce tässä. Sain kirjeesi.
Vastaa kun sinulla on aikaa. Toivottavasti voit hyvin.
Hei, Finn.
Hei, Joe. Miten menee?
Miten se ukko voi? Callie käy täällä aamuisin.
Hän on sairaalassa. Kastelemme hänen kukkiaan ja hoidamme asuntoa.
Ai, että sairaalassa? Onko se vakavaa?
Aika vakavaa. He yrittävät ottaa selvää, mikä häntä vaivaa.
Hyvä, että hoidatte asuntoa. -Kyllä se meille sopii.
Parasta jatkaa.
Ei, olemme täällä siksi, että meitä ei näy eilisen valokuvassa.
Ei se kohtalo ole. Teimme päätöksen eilen ja nyt olemme tässä.
Nyt en pysy mukana. Miten se kysymys kuuluikaan?
Niin, että voitteko valita jotain seuraavaan valokuvaan.
Mitä haluaisitte nähdä?
Minua vähän hävettää se, että pidän niin kovasti tästä leningistä.
Takaisin siihen kysymykseen.
Helppoa. Haluan niin ison läjän rahaa, että voin hautautua sen alle.
Olet niin ennalta arvattava että. -Minäkö? Entä sinä sitten?
Tiedämme, mitä sinä haluaisit nähdä. Jalokiven.
Jotta sinun ja Finnin ei tarvitse elää synnissä.
Kuulitko, Finn? Olet vapaa.
Hän haaveilee kahdesta maalauksesta päivässä, ei vain yhdestä.
En tiedä. Antakaa minun ajatella.
En kyllästy ikinä tuohon ääneen.
Hei, ei minua huvita tehdä tätä. -Ei tehdä sitä sitten.
Täytyykö muistuttaa siitä kärvennetystä kaverista kellarissamme?
Meidän pitää tehdä valokuvan mukaan, eikö niin?
Miten hitossa tämä on mahdollista?
En tiedä. Ehkä se on jokin hiton haaste, tai ehkä olemme humalassa.
Ehkä se oli vahinko. -Huulemme ovat sinetöidyt.
Finn, sano jotakin.
Meidän pitäisi tuhota koko kone.
Mitä? Emme voi tehdä sitä.
Tiedän.
Se on liian myöhäistä.
On ihan sama, miksi teemme tätä. Se on tapahtunut jo.
Tarkoitan...
Olen huoneessa, en näytä hullulta.
Maalauksesta tulee tosi hyvä. -Niin, siitä tulee hyvä.
Pyysit kai meitä tekemään sen inspiraation takia.
Olemme ystäviä, ja meidän on uskottava, että kaikki menee hyvin.
Hitto! Miksi sinä tuon teit? -Siksi että suutelet tyttöäni huomenna.
T miinus yksi tunti, jos sitä mietit. -Lopeta tuo hiton lähtölaskenta.
Anteeksi.-Sanoinhan, että Crabapple on varma tapaus.
Muutama juoksu vielä. Huomenna saamme puolet voitosta.
Tulen sitten hakemaan loput. Haen jotain, mihin kirjoittaa.
Ei kai kuvassa ollut pulloa?
Se oli täällä lattialla.
Paljonko kello on?
Finn, onko hyvä olo?
Joo, mutta tämä osa maalauksesta ei ole vielä valmis.
Muuten asia on selvä, mutta en tiedä, mitä siinä pitää olla.
Okei, Michelangelo, mutta meidän pitää sulkea silmät, jotta kuva on oikein.
Sinun täytyy pitää huoli ajasta.
Kello on 19.59, anna mennä.
Miten kauan sitä pitää tehdä? 10-15 sekuntiako?
Sanon sitten, kun pitää lopettaa. Tehkää nyt vain niin.
Minä ajattelen poikaystävääni. -Suloista. Kolmestaan.
Tule tänne, paskiainen.
Niin, tietysti!
Saakeli, oletteko te... Hei!
Voi paska.
Finn, halusin vain... -Mene hakemaan Jasper.
Finn, olen pahoillani... -Kuka tämä on?
Vedonvälittäjäni.-Jonka kanssa puhut aina puhelimessa?
Mitä hän asunnossa tekee? -En tiedä.
Onko se normaalia?-Oletko ikinä ennen nähnyt häntä asunnossamme?
Ei, se ei ole normaalia.
Oletko kertonut hänelle kamerasta? -En ole.
Onko aikomus kertoa? -Ei ikinä!
Miksi hän sitten on asunnossamme? -Enhän minä tiedä!
Onko hän vaarallinen?
No, hän välittää minulle vetoja, joten joo, hän on vaarallinen.
Mutta tässä ei ole Marcusta. Hänen kätyriään.
Jos olisin vaikeuksissa, hän olisi tässä valokuvassa.
Mitä jos hän on kuvan ulkopuolella?
Olin siellä aamulla ja kuulin hänen liikkuvan huoneessaan.
Hän tuli ulos tunti sitten. Hän ei ole sanonut sanaakaan.
En tiedä niistä punaisista pillereistä, mutta hän on ottanut ainakin kaksi.
Voisitteko olla hiljaa vähän aikaa?
Haloo? -Hei, Ivan. Jasper tässä.
Tiedän.
Miten menee? -Mikä?
Sopiiko se tänään? -Miksi ei sopisi?
Ihan muuten vaan. -Mitä olit ajatellut satsata tänään?
Ei vetoja tänään. Kiitos.
Miksi sitten soitit?
Ivan, minun pitää lopettaa. Kuullaan.
Mitä tuo tarkoittaa?
Odotetaan kymmenen tuntia. Saa nähdä sitten.
Voidaanko jutella?
Hei, Ivan, tämäpä yllätys.
Ihmettelin ensin, miksi tulit, mutta sitten tajusin.
Luultavasti siksi, että soitin sinulle kuin paranoidi idiootti.
Hei, Ivan, tämäpä yllätys.
Mitä sinä teet?
Hän tulee pian. Älä jätä minua yksin.
Minähän en ole kuvassa, joten lähetä viesti, kun se on ohi.
Minäkään en ole kuvassa...joten ehkä minunkin pitäisi lähteä.
Minne sinä menet? -En tiedä vielä.
Saanko tulla mukaan?
On siinä reilut kaverit.
Meidänhän pitää tehdä niin kuin valokuvassa, vai mitä?
Minne mennään?
Ei minnekään. En halua hylätä Jasperia, jos jokin menee vinoon.
Ovatko välimme kunnossa?
Tulin mustasukkaiseksi. Tämä on vaikea tilanne. Sinä teet parhaasi.
Minä en ilmeisesti osaa suhtautua siihen hyvin.
Tulitko mustasukkaiseksi? Kerro siitä lisää.
Ivan, tämäpä yllätys.
Olet sanonut sen jo. -Niin.
Haluatko jotain juotavaa?
Tiedätkö, mistä pidän sinussa?
Et ole ikinä yrittänyt huiputtaa minua.
Minun ei ole ikinä tarvinnut lähettää Marcusta perimään rahaa.
Siitä syystä arvostan sinua.
Onko tuo sinun?
Saanko vilkaista sitä?
No, anna minun katsoa sitä.
Hieno.
Niin, siitä tuleekin mieleen.
Tein aikaisemmin Marcuksen hommia. En ollut huono täytäntöönpanija.
Minulla oli oma tyyli. Käytin lämmittelymailaa.
Sillä saa tehokkaan iskun. Joo...
Kerran... Kaikkivaltias...
Oli tarkoitus murskata yhdeltä kaverilta polvilumpiot. Tuttu juttu.
Mutta kun heilautin mailaa ja pamautin...
Maila meni poikki, ja siitä lensi puunsäle suoraan palleihin.
Olisit kuullut. Kaveri kiljui kuin kissa.
Kun ambulanssi vei hänet-
ne kaverit sanoivat, että sen kaverin kives oli greipin kokoinen.
Kuvittele sitä tuskaa.
Sotkuista.
Sotkuista ja huonoa työtä.
Minun asemassani...
...on vain yksi pahempi juttu kuin se, ettei kaveri maksa vetojaan.
Kaveri, joka ei ikinä häviä vetojaan.
Minua on kai lopultakin alkanut onnistaa.
Vai onnistaa?
Niinkö luulet?
En minä ole pinnannut! Tajuatko?
Minulla on vain ollut onnea.
Minulla on lähde.
Se on luotettava. En voi selittää sitä.
Siitä voi aiheutua vakavia ongelmia. -Joku lääkärikö?
Sano, miten teet sen! -Ei se mitään sellaista ole.
Et uskoisi, jos kertoisin.
Etkö voisi olla mukana vedoissa?
Lyö samat vedot kuin minä. -Tiedän, mitä tarkoitat.
Olet sinäkin mulkku.
Oliko kiva tirkistellä?
Minä otan sen.
Finn, tämä on... -Olen lähdössä.
Onko kaikki hyvin?
Eli hän tietää nyt. -Ei hän mitään tiedä.
Hän tietää, että sinä saat jonkinlaista tietoa.
Miten kauan hän tyytyy lyömään samoja vetoja kuin sinä?
En tiedä. Ikuisesti. Minulla on homma hanskassa.
Näytät surkealta. Nukutko lainkaan? -Kuules nyt. Hellitä ote mulkustani.
Sinä ja Callie saatte rahaa vaikka ette tee mitään.
Olisitte iloisia. -Otan siinä Callien kanssa riskin.
Toivottavasti sinulla on varasuunnitel- ma, jos vetohommat menevät pieleen.
Sinulla oli jotain muuta päälläsi tämän illan valokuvassa.
Vedä käteen, Jasper.
En aloita, jos hän on täällä. -Jasper on juuri lähdössä kävelylle.
Olenko? -Joo.
Joo, äläkä unohda tulla vakoilemaan minua kahdeksalta.
En tiedä, mitä pitää tehdä. Neuvo minua.
Joo.
Olet samassa asennossa kuin kuvassa, ja minä hoidan loput.
Haluaisin tietää, miten sait minut mukaan tähän.
Me kumpikin haluamme sitä.
Mitä mietit? -Olet todella...kaunis.
Älä kuulosta noin yllättyneeltä.
Kai kaverin herättämiseen tarvitaan juuri tällaista hetkeä.
Jotta hän näkee, mitä silmien edessä on.
Nyt on sen aika.
Uskomaton. Se on jopa utuinen ja epätarkka.
Siitä näkee kuitenkin siluettinsa.
Olen koko ajan ihmetellyt, miten se on mahdollista.
Joten...tämä Marcus tässä on nyt lapsenvahtina.
Ja sinä...
Sinä näytät minulle, mitä tuolla on.
En olisi uskonut, jos olisit kertonut.
Niitä tulee joka ilta kahdeksalta.
Entä päivällä otetut? -En tiedä.
Se tekee niitä vain iltaisin sen jälkeen kun löysimme sen.
Mikä tämä on? -Tuorein.
Okei, okei...
Tehdään näin.
Otat joka ilta tämän valokuvan. Kirjoitat muistiin huomisen tulokset.
Marcus tulee hakemaan kuvat.-Odota... -En sano sitä kahta kertaa!
Te kolme istutte sohvalla juuri noin, jotta tiedän, että olette kunnolla.
Etkä sinä kerro tästä kenellekään.
Kukaan ei saa päästä käsiksi kultamunia munivaan kanaamme.
Se ei käy.
Haluan 50 prosenttia.
Ota nolla pois siitä.
Olet silti oikea onnen poika.
Joo, kyllä onkin onnekas olo.
Tällaisesta ei puhuttu mitään. -Sinun olisi pitänyt puhua siitä.
Minä tein parhaani, onko selvä? Saamme me tämänkin jälkeen rahaa.
Hän välittää paljon vetoja. Hyvä siitä tulee.
Mitä kun hänen pomonsa pääsee perille asiasta?
Miten monta pelottavaa paskaa tulee tänne vaatimaan osuutta itsellensä?
Ivan on fiksu. Ei hän mene möhlimään. -Onpa rauhoittavaa kuulla.
Uskomatonta..
Missä eilisen valokuva on?
Et kai sinä ala maalamaan nyt?
Mitä muuta tekisin? Me emme voi vaikuttaa tapahtumiin.
Hän pitää valokuvat varmuuden vuoksi.
Ei, sitä en hyväksy! Soita hänelle heti.
Pannaan esille tulokset, mutta valokuvat me pidämme.
Oletko noin lapsellinen? Tiedät hyvin, kuka langan toisessa päässä on.
Kulta, menen keittämään teetä. Haluatko jotakin?
Sinähän maalaat itse ne taulut. Näet vain sen, mitä olet jo tehnyt.
Tiedän. Se tässä suututtaakin.
Maalasin ne tulevaisuudessa, enkä voi nyt maalata ilman kuvaa.
Jasper. -Mitä?
Etkö voisi ottaa puhelimellasi valokuvaa polaroidvalokuvasta?
Koska et näe kuvaa tänään, huomenna ei ole maalausta, jota valokuvata.
On, jos otat sen hiton valokuvan.
Kuules nyt.
Etkö voi tehdä tulevaisuudesta sellais- ta päätöstä, josta on iloa minulle?
Ja vaarantaisin kaulani vain siksi, ettet sinä saa virikettä?
Eikö sinulle riitä raha? -Ei! En piittaa rahasta.
Soittaisin mieluiten poliisille tai kaataisin vettä koneeseesi!
Onko tuo piru vie uhkaus?
Ei, mutta et voi väheksyä sitä, että tämä diili ei ole tasapuolinen.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Maalaus. Kiitos, Jumala. -Miksi et kiitä Jasperia?
Mitä nyt?
Kummallista. En minä tuollaista maalaisi tavallisissa olosuhteissa.
Kuin olisit tehnyt sen kiireessä. Maali tippuu vielä.
Ehkä se on varoitus. -Mistä?
Ehkä jotain pahaa on tapahtumassa. Sinä lähetät meille varoituksen.
Katsokaa, näytämme pelokkailta. Ja minä tuijotan maalausta.
Yritän sanoa itselleni jotakin.
Emme näytä iloisilta, mutta eihän tilannekaan ole ihanteellinen.
Finn, sinähän sanoit sen itse. Sinä et maalaisi tuollaista.
Taide on arvaamatonta. Olen iloinen, että kankaalla yleensä on jotain.
Älä hermoile, Jasper.
ALASTONMAALAUKSET
Mitä jos Jasper on oikeassa? Mitä jos huomenna tapahtuu jotain kauheaa?
Silloin emme olisi valokuvassa. Olisimme lähteneet.
Miksi emme sitten lähde? -Haluatko lähteä?
Joo, pakataan laukut ja lähdetään.
Että jättäisimme Jasperin tänne?
Ihan yksin?-Ei hän välitä. Kyllä hän pärjää.
Tuo kone tuolla...
Kaikki voi vielä toimia parhain päin. Miksi lähtisimme?
Hyvä on, luotan sinuun.
Ja myönnä pois, kone tekee sinulle ihmeitä.
Niin, mitä voisin sanoa? Haluan olla muusasi.
Hei, Joe. Etkö ole töissä tänä iltana?
Eilen oli viimeinen vuoroni. Tulin palauttamaan avaimet.
Viimeinen vuoro? -Niin, olen saanut ylennyksen.
Onneksi olkoon. Hienoa. Loistavaa.
Onko kaikki hyvin? -On.
Annan sinulle korttini.
Mennään paukuille joskus. -Joo.
Pidä yhteyttä. -Sinä myös, Joe.
Mikä vinossa?-Marcus näki minun juttelevan Big Joen kanssa.
Mitä helvettiä?-Big Joe lopettaa. Sain hänen käyntikorttinsa.
Mitä Marcus teki? -Soitti jonnekin ja lähti.
Voi vitun saatana!
Eikö sitä voi jotenkin vähätellä? -Ei hän meitä uskoisi.
Ei se mitään. Minulla on suunnitelma tällaisen varalle.
Olen piilottanut tänne aseita. -Mitä?
Siksi, että sinä maalasit sen helvetin pääkallon!
Sinun on maalattava tuo, ennen kuin kamera laukeaa.
Maalaa se saatanan taulu!-Okei! Että taloon on siis kätketty aseita?
Joo, tähän hiton taloon on kätketty aseita.-Miksi?
Tiedätkö mitä mulkkuporukkaa ne ihmiset ovat?-Mitä sinä olet piilottanut?
Istu rauhassa äläkä hermoile.-Minua... -Istu rauhassa, äläkä hermoile!
Mitä sitten, kun kuva on otettu? -Odotetaan.
Ai että odotetaan vain?-He tulevat tänne ja alkavat kyselemään.
Jos kaikki menee hyvin, siinä kaikki.
Entä jollei mene hyvin?
Finn, sohvan alla on vasara.
Hän oli vain talon vartija.
Miksi tämä on poliisin käyntikortti? -Hän pääsi poliisiksi.
Hän toi avaimet. Viimeinen vuoro. En sanonut mitään teistä tai koneesta.
Haluaisin todella uskoa sinua.
Valitettavasti-
minulla ei ole varaa luottaa teihin.
Mitä hän etsii? Voinkohan minä auttaa?
Onko hän tyttöystäväsi?
Joo, ehkä voit auttaa.
Palautuukohan mieleen jotain uutta?
Minä näen...poikaystävän.
Adrenaliinia. Sydän jyskyttää.
Usko pois, et ole tarpeeksi nopea.
Tästä voi selvitä helpolla. Vastaa vain kysymykseeni.
Kiltti, älä! -Sinä kuolet.
Miksi se ei huolestuta lainkaan? -Et ole nähnyt huomispäivän kuvaa vielä
Se näyttää kuolemasi.
Sinäkö minut muka tapat? -Hän.
Ehkä siihen on syynä raha. Olet varmasti jo voittanut omaisuuden.
Avaimet.
Siirrä tuolia tänne päin.
Olen vakavissani.
Kun hän näkee kuvan, hän tähtää ikkunan läpi ja ampuu sinua selkään.
Fiksu teko.
Missä Jasper on? Marcus, Missä Jasper...
Missä hän on?
Jasper, perkele, lopeta!
Haloo? Hei, rouva Anderson.
Ei, se oli Callie. Hän poltti kätensä liedellä.
Kyllä, kaikki hyvin. Kiitos.
Ei heitä voi ikuisesti tänne jättää. -Ei tietenkään. Vähäksi aikaa vain.
Mitä seuraavaksi? -Menen hakemaan rahat Ivanilta.
Kiitos, että siivosit olohuoneen. -Tarkoitatko verta?
Kiitos, että pesin pois verijäljet? Se olisi voinut olla minun. Ei kestä.
Älä, kuule! -Kai sinä olet kunnossa?
Näyttääkö siltä? -Mitä voin tehdä?
Mene vaikka maalaamaan!
Voi hitto. -Älä muuta sano.
Tämä on vasta alkua. -Jasper...
Olen sitä mieltä-
että jaetaan rahat, lähdetään maasta kauas tuosta koneesta.
Oletko sinä saatana hullu? Tämä on turvallisin paikka maan päällä.
Niin kauan kuin olemme mukana kuvassa, tiedämme, että elämme huomenna.
Callie ja minä, me... -Me mitä?
Tiedät kyllä.
Tiedän vain sen, että Jasper pelasti henkeni tänään.
Menen nukkumaan. Jasper, anna jotain, mikä auttaa nukahtamaan.
Kiitos.
Hei, olen tri Heidecker. Anteeksi että tulen näin myöhään.
Miten voin auttaa? -Henry Bezzerides on kollegani.
Asuuko hän tuossa vastapäätä? -Kyllä asuu.
Kävin koputtamassa ovelle. Hän ei tullut avaamaan.-Mitä nyt?
Hän on tri Heidecker. Hän etsii Bezzeridesia.
Etkö sanonut, että hän muutti parisen kuukautta sitten?
Antoiko hän sinulle hattusi ennen kuin lähti?
Löysimme hänen päiväkirjansa. On syytä luulla, että hän näki jotain pahaa.
Hän yritti tehdä sille jotain. -Niin, sain häneltä kirjeen.
Henry kertoi minulle kokeistaan, joita hän teki päästyään eläkkeelle.
Minä en oikein uskonut koko hommaan. Henry parka.
Niin, ei saa peukaloida aikaa.
Luuletteko, että tämä on ajan aikaansaannosta?
Että häntä rangaistiin siitä, että hän yritti muuttaa tulevaisuutta?
Mikä muu tuon olisi saanut aikaan?
Veikkaisin kaasuuntunutta toriumia. Näettekö tuon kierukan?
Uskon, että hän kurkotti siihen ja kaatoi vahingossa kanisterin.
Kuolema oli tapaturma, ei sen kummempaa.
Minusta tuntuu, että hänet valtasi paniikki, kun hän-
yritti välttää tätä.
Näette hänen hattunsa sohvalla ja jotain, mikä näyttää vereltä ikkunassa.
Hänen elämänsä päättyi ikävästi.
Mutta tällä, mikä tapahtuu huomenna, ei ollut mitään tekemistä hänen kanssaan.
On se ironista. -Huomenna?
Miten siitä voi olla kuva, kun kamera valokuvaa vain päivän etukäteen?
En tiedä, mistä saatte datanne, mutta olette väärässä.
Kirje lähetettiin viikko sitten, joten kuva on otettu aikoja sitten.
Miten hän on voinut ottaa valokuvan?
Tarkoitatko, että kuvan voi ottaa milloin haluaa?
Sitä en osaa sanoa.
Henry oli tehnyt ensimmäiset kokeet ja saanut sen katsomaan kauemmas.
Luuletko, että asetuksia voi muuttaa?
Henry tiedotti minua tuloksistaan, mutta ei menetelmistään.
Minä en tiedä siitä enempää kuin te.
Sepä vahinko.
Se nainen ei tahtonut meille pahaa. -Entä pistooli hänen kädessään?
Ei hän aikonut käyttää sitä. -Et sinä sitä tiedä!
Jollen olisi toiminut, Callie olisi herännyt ja löytänyt ruumiimme.
Poliisi olisi ainakin tullut!
Jasper yrittää vain suojella meitä. -Sinä et ollut paikalla.
Oletko valmis suurta hetkeäsi varten? -Varmasti, hitto vie.
Menenkö sinne katsomaan, että kaikki menee oikein?
Joo.
Miltä huominen näyttää?
Callie?
Onko se huomispäivän valokuva?
En halua katsoa sitä. Eiköhän pakata laukut ja lähdetä?
Et sinä minnekään mene.
Tri Heidecker sanoi, että se oli vahinko. Asiat voivat siis muuttua.
Minä otan sen riskin. -Ole kiltti ja tule nyt.
Siitä vaan, tee itsemurha.
Mutta älä tapa tyttöystävääsi samassa rytäkässä.
Oletko sinä mukana valokuvassa?
Näytä sitä. -En näytä.
Repäise nyt laastari irti jo.
Miten hän voi? Mitä hän tekee? -Hän on tiedoton.
Hän oli ihan hermona. Annoin hänelle jotain.
Se auttaa pahimpaan. -Niin.
Kaikki oli hyvin kun kaikki oli hyvin.
Meillä oli kiva suhde.
Kurjaa.-Ei se sinun vika ole vaan minun.
Niinkö? -Niin.
Ostin tämän vuosi sitten, mutta en saanut mitään aikaan.
Miksi et? -Olit oikeassa. Minua pelotti.
Pelkuri.
En ole taiteilija vaan pelkkä talonmies. Hän ansaitsee parempaa.
Halusin ainakin itse sitä.
Tajuan.
Olen syyttänyt sinua mielessäni tästä kaikesta.
Kuka tietää, ehkä juuri minä tein salaa ne kaikki päätökset.
Kaikki pieleen pelon takia.
Ehkä tämän voi vielä korjata. -Taitaa olla liian myöhäistä.
Kuule, alan itse asiassa tykätä tuosta hajusta.
Eikö olekin hullua?
Kun näin matkalaukun, tiesin, että et halua enää olla mukana.
Minulle on ihan sama mitä tri Heiden-Schmeiden sanoo.
Aikaa ei saa peukaloida.
Tarvitsen sinua elävänä ainakin vielä yhden päivän.
Vaikka minun olisi raahattava sinut yksin tuolle sohvalle, teen sen.
Tässä.
Se pitää sinut lämpimänä.
Apua!
Voiko joku auttaa!
Pistooli... Jumalauta, Jasper.
Maalaan tämän tänään. Tämä on kaksi viikkoa vanha.
Lähetinkö minä sinut tänne?
Miksi olisin tehnyt niin?
Kiitos.
Kuka piru siellä on?
Mulkku!
Älä yritä! Tapan sinut siihen paikkaan! -Jos teet sen, tämä ämpäri putoaa.
Hae Callie ja anna puhelin hänelle.
Älä töni.
Callie, näetkö minut? -Haloo?
Jasper löi minut tajuttomaksi eilen ja lukitsi varastoon.
Mitä? -Hän tappaa sinut.
Ei hän ikinä...
Puhelin tänne.
Jollet laske ämpäriä alas, ammun häneltä aivot pellolle!
Tappaisit meidät kuitenkin. Ihan sama, panenko ämpärin pois vai en.
Tästä selviää vain yhdellä tavalla. Me lähdemme.
Saat itse pitää sen koneen.
Nopeasti, ämpäri alkaa painaa!
Anna puhelin Callielle.
Callie, katso Jasperin puseron taskuun.
Siellä on jotain sinulle kuuluvaa. Ostin sen kauan sitten.
Olen pahoillani. En ole ollut siellä tukenasi.
Ei se mitään. Sinä olet nyt.
Ota pistooli. Ota se Jasperilta.
Anna pistooli minulle.
Anna pistooli. Anna se minulle.
Mene taaksepäin.
Tuonne.
Ihan niin kuin haluat.
Tulen puolen minuutin kuluttua. -Selvä.
Odota!
Kuule, tämä ehkä pitää sinut lämpimänä yöllä.
Minne te muka menisitte? -Kauas.
Tarvitsemme vähän tätä. -Ota niin paljon kuin haluat.
Niin, voithan tienata lisää. -Älä unohda sormusta.
Siunatkoon, minä tapoin hänet oikeasti. -Et voinut muutakaan.
Tule istumaan. Oletko kunnossa?
Menen hakemaan jäätä. -Joo, ja sitten on lähdettävä.
Katso! Kuva on muuttunut! -Luojan kiitos.
Kun näin kuvan teistä kahdesta yhdessä...-Nyt se on hyvin.
En uskonut voivani muuttaa mitään, koska Heideckerin kirjekään ei voinut.
Saakeli.
Minun täytyy maalata tämä. -En ymmärrä.
Maalasin tämän B:lle voidakseni käyttää hänen avaimiaan varastonoveen.
Ei sillä ole väliä. Meidän täytyy lähteä ennen kuin poliisi tulee.
Menen hakemaan sitä jäätä sinulle.
Tämä on mahdotonta. Olenko aina ollut aikeissa maalata tämän?
En ole muuttanut mitään.
Ja mistä tämä tuli?
Luulin, että lähdit hakemaan jäätä. -Niin juuri. Minä otan sitä.
Mitä sinä sanoit?
Samantekevää. -Tässä. Parasta käydä pitkäkseen.
Pidä jäätä päätä vasten.
Mitä helvettiä? Kamera laukesi.
VAIHDA VALOKUVAA, TAPA JASPER, PELASTA FINN
Voin selittää tämän.
Odota, odota!
Nyt kerrot, mistä on kysymys. -Mennään istumaan.
Ei! Puhu!
Muistatko, kun menin kysymään B:ltä siitä vuokrarästistä?
Oletteko kotona, herra Bezzerides?
Löysin koneen, ja kamera oli syöttänyt esille valokuvan.
KAADA VAATEPUU, PIILOTA VIIME VIIKON PÄIVÄLLÄ OTETUT KUVAT
B:n asunnossa on päivällä ja illalla otettuja valokuvia siitä syystä-
että kamera ottaa valokuvan aamulla kello 08.00 ja illalla kello 20.00.
Koska sinä ja Jasper ette tienneet sitä, voin palauttaa viestejä itselleni
Olet aikaisin ylhäällä.
Kun yllätin sinut äsken keittiöstä...
Mitä sinä teit?
Panin tämän piiloon.
Kun Jasper poseerasi rahojen kanssa eilen, vaihdoin valokuvat.
Vaihdoin ne takaisin äsken.
Olen nähnyt kaikki iltakuvat, ja Jasper on kuollut. Milloin tämä on otettu?
Aikaisemmin. -Aikaisemmin kuin mikä.
Aikaisemmin kuin aikaisemmin.
Kuukausi sitten. Kun olimme humalassa. Ei se merkinnyt mitään.
Minä vain näyttelin. Vedän kännit toisinaan, ja...
Minä melkein halusin jäädä kiinni siitä, jotta sinä heräisit.
Onhan se hyvä selitys. -Anteeksi, että olen niin heikko.
En vain ymmärrä että sinä... annoit tämän tapahtua.
Olisit voinut varoittaa meitä. Miksi et tehnyt sitä?
Tein vain sen, mitä kuvat käskivät. Se valtasi minut niin kuin meidät kaikki.
Etkö ymmärrä? Kaikki tapahtui syystä.
Kaikki aikaisempi häipyi pois. Olit niin kaukainen, mutta sitten...
Tulit mustasukkaiseksi, mitä et ollut ollut pitkään aikaan.
Ja minä sain lopultakin tuntea taas suudelmasi.
Sanoit, että sellaisia hetkiä tarvitaan jotta näkee, mitä edessä on.
Pikku hiljaa me taas lähennyimme toisiamme.
ÄLÄ ANNA ANTEEKSI FINNILLE
Valitsin mieluummin koneen ja valokuvat ennen meitä-
joten minun oli tehtävä jotain, jotta tulisit taas järkiisi.
VAIHDA VALOKUVA ARVOITUSILTAAN, TAPA JASPER JOTTA FINN PELASTUU
Ja tänään... Sinä taistelit puolestamme.
En ole ikinä nähnyt sinun taistelevan niin kovasti.
Ja lopulta...kaikki meni nappiin.
Kaikki meni nappiin.
Mitä sinä teet?-Sen, mikä olisi pitänyt tehdä heti. Rikon koneen.
Ei, älä! Sinähän sanoit, että voimme muuttaa asioita.
Minun tarvitsee vain pannaa uusi lappu ikkunaan illan kuvaa varten.
Kun saan eilen viestin, estän sinua näkemästä minua ikkunassa.
Sinä et löydä valokuvia. Tätä keskustelua ei ole käyty.
Jos sinä rikot koneen, en voi tälle mitään.
Sinun ei olisi pitänyt pakottaa minua tekemään tätä. Kyllä se tästä.
Emme muista tästä mitään huomenna. Hyvä tästä tulee.
ÄLÄ PALJASTA ITSEÄSI IKKUNASSA
Mitä sinä täällä teet, Joe? -Finn lähetti viestin.
Olette kuulemma lähdössä kaupungista. Haluan nähdä, mitä Jasper puuhaa.
Mikä ikkunassa on?
Saanko tulla sisälle?
Totta kai. Ihan sama.
Tänä iltana millään tästä ei ole väliä.
Sinulla taitaa olla kysyttävää minulta.
ÄLÄ PALJASTA ITSEÄSI IKKUNASSA
Suomennos: Håkan Mäkelä Ordiovision.com